作者: 焦同帥 來源: 菏澤日報 發表時間： 2025-09-10 09:35
“萊利在詢問我們公司的產品能不能直接發往國外，如果要得多，價格上是不是可以優惠一些。”在2025鄄城首屆發制品博覽會上，志愿者宋娟正在向菏澤市菲博爾發制品有限公司經理張曉菲翻譯客戶的需求。
9月6日，2025鄄城首屆發制品博覽會在鄄城縣第三發制品產業園正式開啟。宋娟提前報名，成了發博會上的一名翻譯。“兩天的時間里，我和70多名外國友人進行了交流，向他們介紹鄄城的發制品和企業。”宋娟說，作為翻譯，僅在菏澤市菲博爾發制品有限公司一家公司，她就結識了20多名外國友人。“很感謝宋娟老師和各位志愿者，在他們的幫助下，我在發博會上留下了70多位外國客商的聯系方式。”張曉菲介紹，她從2010年開始從事發制品生意，在2019年正式成立公司，目前公司的年銷售額超過1000萬元。在兩天的展覽過程中，她在志愿者的幫助下，大力推銷自己的產品，現在已有10余家外商表達了合作意向。
為了滿足溝通需求，鄄城縣招募了一批志愿者作為發博會翻譯人員。
“現場就可以打包裝箱，你們可以選擇自己帶走，也可以選擇使用國際物流。”在鄄城貝斯特發制品有限公司的展區，孫雪冰正在和瑞典客商艾倫交流。在孫雪冰的介紹下，艾倫被公司的產品深深吸引，只用了半個多小時就完成了選購和交易，交易額超過了10萬元。隨后，工作人員現場打包，在很短時間內就完成了這筆訂單。
孫雪冰是鄄城貝斯特發制品有限公司的業務經理，因為對公司了解比較深，加上英語口語能力突出，成了公司在這次發博會上的翻譯。“我們公司成立于2012年，有著完整的研發、生產、銷售體系，產品主要銷往歐美和中東地區。我們一直努力推廣自己的產品，這次發博會給了公司一個很好的平臺，讓我們能夠很好地展示自己。”孫雪冰介紹，目前公司在發博會上已經完成了6筆交易，更關鍵的是，她存下了100多名外商的聯系方式。
“這個香囊不是賣品，是贈送給你們的。”在鄄城興盛發制品有限公司的展區前，來自鳳凰鎮的志愿者董寧正在向外商解釋。來自尼日利亞的索菲亞和來自巴基斯坦的瑪莎在購買完產品后，鳳凰鎮志愿者馮希把自己制作的中藥香囊送給了她們。香囊內放置了薄荷、艾草、金銀花等中藥材，散發著清雅藥香。董寧介紹了這些藥材的作用，索菲亞表示非常喜歡，要花錢買一些。董寧解釋，這些是專門送給參觀者的。“除了推介人發之外，我們還向外商介紹一些中國的特色，比如香囊、剪紙、糖人等等，推薦他們去二樓的‘非遺’展廳看一看。”董寧表示，作為一名翻譯，她不只是想對外國客商介紹發制品產品和企業，也想宣傳中國文化和中國人熱情好客的理念。
通訊員 付幫豪 記者 焦同帥
魯公網安備 37172902372011號